9ª Temporada l Episódio 08 - = 18:00 - 19:00 =-
Hugo l faneitzke l nano l mdlf seurauly l LegendARY l RedTail.
Revisão: Hugo l RedTail.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
ANTERIORMENTE EM 24
Escondi evidências em nosso quarto
debaixo do assoalho.
Quando as autoridades chegarem,
direi que você se opôs a esse ataque desde o início
e que você foi mantida aqui contra sua vontade.
Tia Simone!
Pegue a sua filha e saia de Londres agora.
- Espere, o que está fazendo? - Ligando para a polícia.
- Estou tentando proteger você. - Proteger? Proteger de quem?
Minha mãe.
- Não, não. - Yasmin, saia!
Eu sinto muito.
Alguém, socorro!
Yasmin, espere!
Simone, seu instinto foi de proteger a sua família
do que a sua mãe está fazendo hoje.
Você é a única pessoa que pode impedir que isso aconteça.
- Sua mãe fez você de alvo. - Não.
Estão evacuando. Já devem ter retirado Simone.
Atire assim mesmo.
Você disse que iria deter o seu analista.
Se ele ver aquelas partições, ele irá descobrir que você é
a fonte das informações que vendi pra China.
Você foi bem pago. Encontre um jeito.
Há alguém que você possa enviar?
Alguém para limpar tudo?
Sabemos do histórico da sua esposa com Bauer.
Entendo porque um homem como você tomaria ações contra um rival...
Deixe minha esposa fora disso.
Se não estou errado, falsificar a assinatura presidencial
seria considerado um ato de traição.
Bauer está em campo sob ordem presidencial.
Não colocaria as mãos nele nem se quisesse.
Então o que está dizendo?
Assim que Bauer servir seu propósito...
Todos saem ganhando.
Não achei que fosse homem o bastante
para fazer essa ligação.
Você me deu um prazo.
Pediu para eu me entregar a você.
Entregue-se a mim nos termos que propus...
E você tem a minha palavra, isso estará acabado.
Ninguém mais morrerá.
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 18:00 E 19:00
A paciente ainda não responde, precisamos entubá-la.
- A SO está pronta, doutor. - Como ela está?
Ela piorou antes de chegarmos aqui.
- Doutor? - Ela está em estado crítico.
Hemorragia cranioencefálica. Isso está inchando o cérebro.
Eu sei o que é. Precisamos falar com ela.
Não será possível. Não por um tempo.
Induzirei o coma e um buraco no crânio para reduzir a pressão.
Ela é nossa única chance de achar a mãe e prevenir outro ataque.
Que seja, mas isso não altera o prognóstico.
Há como acordá-la após fazer o buraco com adrenalina ou algo?
Uma alta dose de Flumazenil pode acordá-la por uns minutos,
mas também vai matá-la. Precisamos estabilizá-la.
- Quanto tempo vai levar? - Uma hora, talvez duas.
Mantenha-me informado.
Rápido, não temos muito tempo.
Devemos ir mesmo, mãe.
Acabei de receber uma ligação interessante.
- Sobre a Simone? - Sem sinal da Simone.
Temos que assumir o pior.
Ela ainda está viva e pode ter nos traído.
Por isso temos que ir embora já.
A ligação foi do presidente Heller.
Ele disse que se renderá
se destruirmos os drones.
É mentira.
- É algum tipo de truque. - Talvez, talvez não.
Quando postou o vídeo, disse que ele não concordaria.
Não achei que ele iria.
Talvez eu estava errada.
Mesmo se ele falou sério? Você destruiria os drones?
Planejamos isso por tanto tempo.
Se um assassino como o Heller pode cumprir a palavra...
Então também posso.
Discutiremos isso no caminho.
Aqui, dê o dispositivo para mim.
- Pode falar. - Jack, é a Kate.
A Simone não está bem. O médico induziu o coma.
Disse que se a acordarmos, ela morre.
- Estamos sem tempo. - Pois é, eu sei.
O que o presidente queria com você?
Não sei. Precisa pressionar o médico, entendeu?
Precisamos da Simone acordada. Se ela morrer, que seja.
- O que foi? - Está feito?
Não estou certo.
O que isso significa?
Não sei se o tiro o matou, mas está ferido.
O quanto mais ele ficar vivo,
mais provável que ele descubra o que fiz,
e não posso permitir isso.
Significa que você também não, entende?
Entendo.
Então tenha certeza que ele está morto.
Sr. Presidente.
Jack.
- Estamos quase sem opções. - Não desistiremos, senhor.
Não há motivos para ser tão otimista.
As chances não estão a nosso favor, senhor.
- Desculpe. - Não se desculpe, Jack.
Você é o único que quase capturou a Al-Harazi.
Sente-se.
Preciso que faça algo para mim, Jack.
Algo que você não vai querer fazer.
Presidente, farei o que pedir.
Há alguns minutos, falei com a Margor Al-Harazi.
Essa é a gravação da parte mais importante.
Minha oferta é simples.
Eu me entregarei a você
em um horário e lugar de sua escolha.
Em troca, você destruirá todos os drones roubados.
Derrube-os em um canal, perto de Dover,
onde poderemos verificar a destruição.
Não acredito que esteja falando sério.
Você diz que abomina derramamento de sangue inocente.
Prove.
Derrame o meu.
Esteja no Estádio Wembley, no centro do campo, às 19:00.
Sozinho.
Eu estarei lá.
Mas quero que jure pela alma do seu marido.
Eu juro pela alma de meu marido.
Eu destruirei os drones
quando você estiver morto.
Nós temos um acordo. Eu estarei lá.
Senhor, não pretendo explicar ao senhor,
mas como questão de segurança nacional,
os Estados Unidos não negocia com terroristas.
Isso não é uma questão de segurança nacional.
Essa é a minha carta de demissão, entra em vigor em uma hora.
Isso torna uma decisão pessoal, não um ato do governo.
Presidente, tem que existir outra maneira.
Estou escutando, Jack.
E se ela não manter a palavra?
Então o mundo vai taxá-la como mentirosa e hipócrita.
Vai desmerecê-la, e tudo mais que ela apoia.
Senhor, admiro sua disposição de sacrificar a si mesmo
para resolver essa situação.
Mas eu não serei parte disso.
Nós ainda estamos analisando os dados, ainda há tempo,
e ainda há uma chance de evitar que isso aconteça.
Desculpe, presidente.
Jack.
Fui diagnosticado com Alzheimer.
Eu sei há 6 meses.
Em um ano, não reconhecerei nenhum rosto.
É só uma questão de tempo antes que isso se torne público.
Então, serei forçado a me aposentar.
Sr. Presidente, isso não é só sobre você.
Eu sei que não é só sobre mim!
É sobre aqueles cadáveres no estacionamento do hospital.
É sobre os milhares que morrerão na próxima vez que ela atacar!
E você e eu sabemos que ela atacará novamente.
Vou simplificar para você, Jack.
Se você estivesse nessa situação, nesses sapatos, na minha posição,
você faria exatamente a mesma coisa.
Aceite, filho, eu e você somos a única chance que eles têm.
O que você precisa que eu faça?
Quero que me leve até o Estádio de Wembley
no mais absoluto sigilo, e quero que faça isso agora.
Você contou à Audrey?
Para que isso funcione,
tem que achar mais uma pessoa em quem você confia.
Por quê?
Pois precisarei de ajuda de dentro para passá-lo
através do Serviço Secreto e da Segurança Britânica.
Fique aqui. Só um minuto.
Sr. Presidente, a Al-Harazi não manterá a palavra.
- Você leu os arquivos dela? - Isso é diferente, é pessoal.
Ela acredita que você matou o marido dela.
- Ela responsabiliza você. - Exatamente, é pessoal.
Ela quer a mim. E quando tiver, ela não terá mais motivos
para destruir metade de Londres.
- Como se precisasse de motivo. - Mark, eu sou o motivo.
Ela disse no vídeo. Eu acredito nela.
Você tem sido um amigo leal e me apoia há anos,
não negue esse último serviço.
Serviço?
Facilitar a sua morte?
Mark, não podemos discutir isso.
Você está comigo ou não?
Que bom.
Eu escrevi uma carta para o vice-presidente.
Quero que você entregue a ele quando eu estiver morto.
A transição deve ser tranquila, e se ele lhe perguntar,
estou certo que você irá servi-lo fielmente
como você tem sigo comigo.
- Morgan. - Qual é a situação da Simone?
A mesma.
Droga, eu disse para pressionar o médico.
- Ela não falará, se morrer. - Se ela não falar nada agora,
não fará diferença.
- As coisas mudaram aqui. - Como assim?
Isso precisa ficar entre nós.
- Quero a sua palavra. - Sim, você a tem.
O presidente Heller aceitou as condições da Margot Al-Harazi.
- Não acredito. - É melhor acreditar.
Ele se organizou para se entregar em uma hora.
Pediu minha ajuda. A única maneira impedirmos,
é achando a Margot rápido. Então, acorde a vadia.
Precisamos acordá-la agora.
Já falei, ela provavelmente morrerá.
Não tinha dito "provavelmente", mas não importa agora.
Dê o que acha que vai acordá-la.
Vou pedir que se retire.
Vou pedir que faça o que eu disser e acorde-a agora.
- Quem pensa que é? - Apenas faça.
- Se ela morrer, a culpa é sua. - Mexa-se, rápido!
Certo, afaste-se.
Simone, pode me ouvir?
Lembra-se de mim? Lembra-se que estávamos no carro?
Houveram explosões, quase morremos. Lembra-se?
Foram mísseis do drone comandado pela sua mãe.
Ela tentou matar você. Compreende?
Tentou salvar sua cunhada, mas não conseguiu.
Mas há milhares de pessoas que você pode salvar.
Onde está a sua mãe?
Sei como é ser traída, está bem?
Acredite, sei como é, mas agora precisa confiar em si.
Vidas inocentes estão em suas mãos.
Mulheres, crianças, como a sua sobrinha Yasmin.
Vamos, Simone, por favor.
10 Broadmoor, Hampton.
- Mas ela não estará lá. - Onde acha que ela está?
Eu não sei.
Vocês não vão achá-la.
Tem algo mais que pode me dizer?
Qualquer coisa, por favor.
Meu marido, Naveed...
Ele escondeu um HD no assoalho de cima.
Deve mostrar uma forma de entrar no sistema...
Com licença.
Pelo amor de Deus, saia.
Cinco miligramas de Midazolam, agora.
Agente Morgan falando.
Envie uma equipe tática para 10 Broadmoor, Hampton.
Peça para me ligarem, e passo os detalhes.
Senhores, são os únicos que sabem o que está havendo.
Quero que deixem as diferenças e trabalhem juntos.
O tempo é curto.
Jack, ligue quando tiverem um plano.
Sim, senhor.
Nunca achou que isso aconteceria?
Não.
Precisamos de um jeito de confiar um no outro.
O presidente nos deu uma ordem direta.
É o suficiente para mim.
Diga-me o que precisa.
Protocolos do Serviço Secreto do dia.
A posição e nomes dos agentes.
Você terá. E também da Segurança Britânica.
É complicado, mas farei o possível.
Também evacue os corredores, o máximo que puder.
Farei uma reunião de equipe.
Chamarei todos.
Certo, ótimo. E também a Audrey.
Tem 15 minutos para fazer reunião.
Preciso de um carro e helicóptero fora daqui.
E o número do portão e códigos para o Estádio Wembley.
Se precisar de algo mais, eu ligo.
Está bem.
Ela nunca me perdoará por isso.
- Sim? - Jack, Simone falou algo.
Diga que é a localização da Margot.
É melhor. Um HD que pode nos levar ao sistema da Margot.
- Como assim, "pode"? - Descobriremos.
A equipe está a caminho. Vou informá-los,
- achei que gostaria de saber. - Se for digital,
envie à Chloe, e peça para ela me ligar.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Preparando-se para a reunião?
Precisamos de um plano
para ajudar os britânicos com o ataque dos drones de hoje.
Ainda tem aquela foto de nós e sua mãe na praia?
- Quando eu era pequena? - Isso. Posso vê-la?
Claro.
É uma espécie de amuleto da sorte.
Quando era pequena, achava que se a tivesse comigo,
nada de mau aconteceria.
Aqui está.
- Está pronto? - Estou pronto.
- Meu Deus. - Olhe para você e a mamãe.
Meu Deus.
Você também estava muito bonita.
Você está bem, pai?
Além de...
Além de ser o pior dia da minha vida, estou ótimo.
Sinto muito, preciso voltar ao trabalho.
- Eu te amo. - Também te amo.
Aqui estão os detalhes do Serviço Secreto
para os próximos 30 minutos.
- Obrigado. E os britânicos? - Estou resolvendo.
Mandarei junto com o local do helicóptero
- e o código do portão. - Obrigado.
A reunião de equipe começa em 3 minutos.
Todos estarão lá. Os corredores estarão vazios.
Bom trabalho.
Senhor presidente, precisamos sair em 5 minutos.
Encontre-me em seu escritório.
- Estarei lá. - Obrigado.
Certo, boa sorte.
Obrigado. Vamos precisar.
- Navarro. - É o agente Reed na linha.
- Agente Reed? Tem certeza? - Sim, senhor.
Foi como ele se identificou. E pareceu ser ele.
- Posso transferir a ligação? - Sim, claro, transfira.
Jordan, onde você está?
Pensei que já estaria de volta.
- Alguém tentou de matar! - O quê? Você está bem?
Não, não estou bem! Alguém precisa me buscar.
Quem tentou matar você? Deu uma boa olhada nele?
Não, mas está por aqui em algum lugar.
Precisa mandar alguém agora!
Tudo bem, acalme-se.
Vou mandar o Erik. Onde você está?
Perto do beco, atrás do mercado, ao sul do canal.
Perto de uma oficina de motos.
Escute-me, fique onde está. Não saia daí. Entendeu?
Entendi.
Sim?
Está no beco, atrás do mercado, do lado sul do canal.
- Tem certeza? - Sim, no lado sul.
Acabei de falar com ele.
Acabe com isso. Agora.
Sistemas funcionando?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Pouparei o senhor dos detalhes,
mas parece que poderemos acessar
os arquivos no computador da Margot Al-Harazi.
- Quando aconteceu? - Há alguns minutos.
Ainda é bem improvável, mas o manterei informado.
Eu não estou contando com a Ave-Maria.
Tem certeza que essa parte é necessária?
Infelizmente sim, sr. Presidente.
O Serviço Secreto não verifica o sinal do rastreador
do presidente com frequência, Jack.
Não podemos nos arriscar. Precisa ser retirado.
Isso vai doer, senhor.
Sinto muito, senhor.
Você causou muitos danos como um agente federal, Jack.
Graças a Deus não se tornou cirurgião.
Lembrou de falar à sua equipe que não queria ser perturbado?
Disse que estaria trabalhando no escritório a noite toda.
Se um agente quiser checar o sinal,
isso vai confirmar.
Vamos esperar o sr. Boudreau
confirmar que todos estão na reunião de equipe.
- É ele? - Sim, senhor.
Senhor presidente...
Tem certeza absoluta disso?
Tenho, Jack.
Vamos.
Agora.
Certo, senhor presidente, vamos.
Para a porta.
Meu sinal está falhando.
- Agente Hartwell, acredito. - Sr. Presidente. Está tudo bem?
Sim, só estou me exercitando. Prefiro as escadas.
Claro, sr. Presidente, mas seria melhor se...
- Nossa, Jack. - Preciso trancá-lo no banheiro.
O sr. Boudreau disse que queria um helicóptero sem piloto?
- Isso mesmo. - Bom, já dispensei o piloto.
Senhor, posso presumir que o senhor...
- Sr. Presidente. - Bom trabalho.
Obrigado. Deixe isso entre nós.
Sim, senhor.
Quanto tempo até chegarmos a Wembley?
Uns 10 minutos, senhor.
Levante-se.
Eu mandei levantar e colocar as mãos na cabeça!
É, peguei aquele também.
Não vou pedir de novo.
Levante-se e coloque as mãos sobre a cabeça.
Sei que Steve Navarro mandou você para me matar.
Só ele sabe onde eu estou.
Só diga-me o porquê e deixo você ir.
Você ao menos sabe como usar isso?
Você não quer descobrir. Acredite.
A trava de segurança está ativada ou não?
Cuidado. Você não pode errar.
Equipe Tática 7. Estamos na casa do Al-Harazi.
Nem sinal de ninguém por enquanto.
- Tudo limpo. - Removam.
Al-Harazi se foi, como você pensava.
Estamos tirando o assoalho.
Tire tudo se necessário, só apresse-se.
Senhor, acho que encontrei algo.
Agente Morgan, achamos o HD. É o que você procurava?
Deve ser. Envie-me agora, mas continue procurando.
Entendido. Harris, venha aqui.
Envie isso à divisão agora.
Onde está o agente Reed?
Ele saiu há uma hora.
Saiu? Para onde?
Não sei, ele não disse.
Tudo bem, a equipe tática em Hampton enviou um disco.
Pode acessá-lo?
Sim.
Aqui.
Envie para Chloe O'Brian, por favor.
O'Brian? Não foi ela que...
Sim, só faça. Esse é o contacto dela.
Sim senhora.
Escreva que irei chamá-la em breve e irei informá-la.
Obrigada.
Você ligou para Jordan Reed. Por favor, deixe uma mensagem.
Achamos um HD no antigo endereço da Margot Al-Harazi.
- Simone estava certa. - Algo útil?
Não sei. Preciso do Jordan para entrar no sistema da Margot.
Ele não está aqui. Sabe dele?
- Não está na mesa dele? - Não.
O agente Leonard disse que ele saiu há 1 hora.
Tentei ligar, mas ele não atendeu.
Ele não costuma simplesmente sair.
Especialmente em um dia como hoje.
Irei chamar a segurança.
Alguma chance de acharmos o novo endereço da Al-Harazi?
Hampton está fora do perímetro de vigilância
e ela tem uma vantagem de 30 minutos,
o que significa 1300km² de potenciais esconderijos.
Vamos nessa.
Alterando os drones de controle passivo para ativo.
1, 2,
4, 5 e 6.
Estamos de volta. Como se nada tivesse acontecido.
- Bom trabalho, Ian. - Obrigado, mãe.
Ficaremos seguros aqui por enquanto.
Tempo suficiente.
Prepare o drone mais próximo para ataque.
Posicione os outros para se destruírem
quando o Heller estiver morto.
Se você está dizendo.
Apenas parece um desperdício.
Não. Deixe o mundo ver que justiça foi feita.
E que até mesmo terroristas podem manter sua palavra.
Você acha que Heller pode manter a dele?
Descobriremos em breve.
Lá está, senhor. Estádio de Wembley.
Sr. Presidente, só um momento.
Chloe, pode falar.
Simone estava certa. O HD pode ser um meio de entrar no sistema,
mas há proteções dentro de proteções.
- Precisamos passar por elas. - Sei disso, Jack.
Mesmo que consiga, terei que achar o subsistema
que controla os drones, e ele terá proteções também.
De quanto tempo falamos?
Não sei se posso fazer isso, não nos próximos minutos.
Não tenho o que se pode chamar de situação ideal de trabalho.
Estou fazendo o melhor que posso. Quero que saiba disso.
Chloe, faça o que puder e entre em contacto.
Desculpe, sr. Presidente. Temos que ir.
Sim?
Você cuidou do analista?
Estão cuidando.
- Tem certeza? - Positivo.
Não precisa se preocupar com isso.
Ótimo.
O que foi? Disse que iria trabalhar o mais rápido possível.
Fique firme.
Adrian, estou muito ocupada agora.
Eu notei. Pensou que era o Bauer?
Acho que você não pode cuidar de si mesma.
- Tenho que ir. - Encontrei um novo lugar.
Estaremos seguros lá por algumas semanas.
Por que você não volta?
- Estou trabalhando em algo. - Talvez depois.
Estou fazendo algo realmente importante agora.
Você costumava pensar que o que fazíamos era importante.
- Acho que Bauer fez sua cabeça. - Nada mudou.
Ainda acredito no que estamos fazendo.
Só estou ajudando o Jack agora.
Adeus, Adrian.
Onde está a sra. Boudreau?
Ela está com o presidente, senhor.
O presidente deu instruções para não ser perturbado.
Achamos que não se aplicaria a ela, e ela insistiu.
Quando?
Agora a pouco.
Mark...
Não vai acreditar nisso.
Você sabia?
Mark, você sabia?
Diga-me que não é tarde demais.
É sim.
Você o ajudou?
Querida, era o que ele queria.
Mark, você sabe que ele não está bem.
- Eu sei. - Como pode ajudá-lo?
Como não me contou?
Eu podia ter feito ele mudar de ideia.
- Ele estava decidido. - Eu podia ter tentado.
Pelo menos, eu podia ter me despedido.
Não acho que ele suportaria isso.
Também podia tê-lo matado com as mãos.
- Isso não é justo. - Justo, não fale de ser justo.
Mark, você é o meu marido, devia ter me contado!
Nunca mais confiarei em você!
Seu pai foi o maior homem que já conheci!
Foi um privilégio servi-lo.
Hoje, ele pediu por um último serviço.
Odiei fazer isso com cada fibra do meu ser.
Mas eu faria de novo se ele me pedisse.
E se não consegue conviver com isso...
Então que seja.
Faça o que tem que fazer.
Mas nós, ficaremos em silencio sobre isso.
Porque era desse jeito que o seu pai queria.
Entende?
Como saberemos que acabou?
Receberemos uma ligação.
Alguém está com ele agora?
- Sim. - Quem?
Alguém que ele confia.
Como confia em mim.
Fim da estrada, Jack.
Eu lhe dei um perdão presidencial.
- Perdão? - Isso.
Todas as acusações contra você de quatro anos atrás sumiram,
assim como aquelas que podem surgir com hoje.
Pode ir para casa de novo, Jack.
Senhor presidente, não procuro por perdão.
Especialmente não para isso.
Acho que o que está fazendo é errado.
Essa é a maneira certa para eu partir.
Sim, senhor.
- Algum progresso? - Pouco.
Isolei o modulo do drone
e resolvi o pacote dados nas três transmissões.
Aquele que controla o drone é impenetrável, até aqui.
E quanto aos outros dois?
Parecem mais vulneráveis, mas não consigo dizer as funções.
- Preciso de mais tempo. - Quanto?
Jack, estamos sem tempo.
Senhor presidente...
Jack?
Lá está.
A única pergunta é se ele de fato está lá.
Vamos descobrir. Avance.
Meu Deus.
Ele está mesmo lá.
Aproxime-se.
Reconhecimento facial.
JAMES HELLER PRESIDENTE DOS EUA
O míssil está pronto para disparar?
- Pronto. - Eu disparo.
ALVO DESTRUÍDO.
Legende conosco! @InSUBs l www.insubs.com